تطبيقات كومبيوترية للتعرف على الأصوات وتحويلها إلى نصوص

تبحث عن الخدمات وتنفذ عمليات الترجمة وإجراء عدد من المكالمات في آن واحد

التحسينات الاخيرة في الترجمة الكومبيوترية للنطق البشري، ألهمت المصممين لتطوير مجموعة من الخدمات والاساليب للتفاعل مع العالم الالكتروني. وأخذ بالظهور العديد من البرامج التي تصغي الى الاصوات البشرية وتستجيب لها في اشكال مختلفة. ومن بين تلك التطويرات تسعة تطبيقات تتجسد فيها الامكانات المحتملة لهذه التقنيات الجديدة، وفقا لتقرير نشرته مجلة «إنفورميشن ويك» الالكترونية.
* أحاديث ويندوز 1- «ويندوز سبيتش ريكوغنيشن» Windows Speech Recognition: هذا التطبيق هو جزء من مجهودات «مايكروسوفت» الاجمالية لتحسين التواصل مع الكومبيوتر. وقد شيد هذا التطبيق مباشرة داخل نظام «فيستا» ويتوفر في جهاز الكومبيوتر ذاته. وهو يتيح لك املاء ما تقوله ليترجم اوتوماتيكيا الى نص في البريد الالكتروني، او في برامج معالجة الكلمات. ويمكنك ايضا استخدام صوتك للتحكم بالكومبيوتر. طبعا لن يقوم هذا التطبيق اتوماتيكيا بتحضير قهوتك، لكنه يتيح لك الشروع بفتح البرامج والتجول بينها وفتح النوافذ واختيار لوائح المهام والاستعانة بنظام «فيستا» للمساعدة عن طريق النطق فقط بالانجليزية بعبارة: «كيف يمكنني ان.» متبوعة بالمهمة التي تود القيام بها.
ودقة هذا التطبيق قريبة من برامج التعرف على الاصوات مثل «دراغون ناتشرولي سبيكينغ» Dragon NaturallySpeaking من «نيوانس» و«فيا فويس» ViaVoice من «آي بي إم». وهو مثل سائر هذه البرامج يقوم بتحسين ذاته مع الاستخدام المتواصل. وتستعد «مايكروسوفت» ايضا لادخال مرفق صغير اضافي يتيح القيام ببعض المهام المتقدمة التي تقدمها هذه المنتجات، بحيث يستطيع المستخدمون توجيه الاوامر الصوتية البسيطة لادخال كتل من النصوص كالعناوين مثلا، الى الطلبات الاكثر تعقيدا مثل القول «اعزفي لي المقطوعة الموسيقية التالية" ليقوم مركز «ويندوز» للوسائط المتعددة (ويندوز ميديا سنتر) بتأمينها لك.
* البحث بالصوت 2- تيلمي Tellme: يبدو ان اهتمامات مايكروسوفت تتعدى اجهزة الكومبيوتر. وقيامها أخيرا بشراء «تيلمي» قد جعلتها لاعبة رئيسية في ما يدعى حقل «البحث الجوال». اذ يمكن للمستهلكين في الولايات المتحدة الاتصال بـ «تيلمي» بواسطة الرقم 18005558355 للسؤال عن حالة الطقس المحلية والافلام السينمائية والنشاطات الرياضية واسعار البورصة وغيرها من المعلومات. وهذا التطبيق يعمل بالصوت الذي يستجيب لاختياراتك ويحاول تأمين المعلومات التي تطلبها. وهو في الواقع بحاجة الى المزيد من التطوير. وهذا النظام على علاته الحالية هو نظام صوتي يغني مستخدميه من المتجولين والمسافرين، عن مشقة ادخال الاستفسارات المطلوبة على جهاز الكومبيوتر الذي ربما يفتقر ايضا الى الشاشة الكبيرة المناسبة. 3- «غوك-411» Goog-411: و«غوغل» ايضا لاعب كبير ايضا في هذا الوسط بعدما اطلقت اخيرا «غوك-411. وهو مناسب جدا للذين توقفوا عن استخدام مراكز المعلومات بعدما باتت تكلف كثيرا، اذ يمكن عن طريقه البحث عن شركة معينة او عن طريق التصنيفات والفئات للحصول على مكانها وموقعها. وفي نيويورك مثلا يكون البحث عن شركة او مطعم بهذا الاسلوب عملية شاقة ومتعبة عادة، لان واسطة، او وسيلة الاستخدام هذه، تعيد عليك السؤال مرارا مدخلة اياك في العديد من التصنيفات وفئات الشركات والمطاعم قبل ان تجد الجواب المناسب. اما في المدن والاماكن الصغيرة المحددة فهي اداة جيدة. فحالما تحدد له ما تريد يقوم «غوك-411» بوصلك الى المطلوب، او اذا رغبت توفر لك عنوانه ورقم هاتفه.
4- 1«-800-فري411» 1-800-Free411: هي خدمة اخرى تقدم مساعدة مجانية على شكل دليل لرجال الاعمال والسكان القاطنين والدوائر الحكومية. لكن مع هذه الخدمة تتلقى ايضا دعايات تجارية تستمر لمدة 10 الى 15 ثانية. لكن لكون مثل هذه الدعايات قصيرة والخدمة مجانية، فانها توفر على المستخدم النفقات.
واذا لم تعجبك المعلومات التي تتلقاها من الخدمة هذه، التي هي عبارة عن عامل هاتفي افتراضي، يمكنك سؤال الخدمة ان تعيد النظر في المعلومات التي قدمتها اولا، لتعتذر منك فورا لعدم فهمها ما طلبته منها في البداية. ولكن بعد محاولتين من الاخطاء المتكررة تقوم الخدمة هذه المرة بوصلك فعليا بعامل هاتفي فعلي (أي مسؤول البدالة الهاتفية) للتأكد من حصولك على الرقم. وهذا عمل مهذب جدا لانه عبارة عن دليل هاتف كامل الاوصاف لا يكلفك شيئا.
* مكالمات هاتفية 5- «فوكسيو بروفيسي» Voxeo Prophecy : يوفر التطبيق هذا لك الفرصة لإجراء المكالمات الهاتفية اتوماتيكيا. فقط قم بإنزال المنصة الصوتية «فوكسيو بروفيسي فويس بلاتفورم» Voxeo Prophecy Voice Platform التي تأتي مع التطبيق واستخدم خدمة «ديزاينر» Designer التي هي وسيلة الاستخدام المباشرة بالغرافيكس التي تأتي معها، لتصميم وتوزيع نظامك الخاص الاوتوماتيكي للاتصال مجانا. وهو يوفر بوابتين للهاتف مما يعني قدرتك على اجراء مكالمتين في وقت واحد. كما يمكنك من تطوير النصوص التي ترد على المتصلين مثلا ووضع مواصفات لها وتحويل المكالمات وفقا لهذه المواصفات، وما اذا كان ينبغي الرد عليها بسرعة ام لا، مع تحديد زمنها وتاريخها، وحتى تسجيلها. ويمكنك ايضا جعل المتصل يسمع بشكل اوتوماتيكي ساعات العمل وغيرها من المعلومات بعد تسجيل هويته والرقم الذي اتصل منه. والتطبيق صالح للاعمال والشركات الصغيرة، وليس الكبيرة منها التي تحتاج الى شراء المنتوج الكامل.
* خدمات ترجمة 6-سيميولسكرايب SimulScribe: لقد صممت بعض التطويرات الصوتية المثيرة الخاصة بالمستهلكين للعمل كجسر بين جهازك الكومبيوتري والهاتف، معززة منصة المهام والانتاجية التي تربط بين الجهازين. فالخدمات مثل «سيميولسكرايب» و«كول ويف» CallWave و«غوت فويس» GotVoice تقوم بتحويل الرسائل الصوتية الى نصوص وارسالها الى البريد الالكتروني، او كرسائل نصية قصيرة ان شئت. ويمكن البحث في مثل هذه الرسائل النصية وترجمتها وتصنيفها وتخزينها الى ما تشاء. ولاننا نستطيع القراءة بسرعة اكبر مما ننطق به ونتكلم، فاننا بمقدورنا الاطلاع على هذه النصوص بسرعة اكثر مما لو كنا نصغي الى البريد الصوتي وتسجيلاته. وتقدم كل من هذه الخدمات ايضا مركزا لتجميع الرسائل حسب توقيت وتاريخ تسلمها.
وترجمة «تطبيق سيميولسكرايب» دقيقة للغاية. وعندما لا تكون الخدمة متأكدة منها تحاول صوتيا تهجأتها، او استبدال الكلمة بعلامة استفهام (؟؟) مشيرة انها لا تملك اي فكرة عما ينطق به المتكلم. اما البريد الالكتروني للترجمة فهو واضح جدا ويتضمن ملحقا بملف صوتي للرسالة لتفادي اي سوء في الترجمة، او تأويل ما قيل خطأ. 7- «كول ويف» CallWave: ما زال هذا التطبيق حاليا في طور الاختبارات، وهو لا يحاول تقديم ترجمة دقيقة عن طريق البريد الالكتروني، بل يرسل بدلا من ذلك اهم ما في النص الى صفحة هي بمثابة مغلف، يتضمن ملفا صوتيا للرسالة. وهو عن طريق التخلي عن التحيات وواجبات اللياقة الاجتماعية وكلمات الاحترام يقدم لك جوهر الرسالة فقط توفيرا في الوقت والجهد، ما لم تطلب انت خلاف ذلك.
والترجمة هنا ليست دقيقة جدا كترجمة «سيميولسكرايب»، لكنها عادة جيدة بما فيها الكفاية للقيام بالمطلوب. ويتيح الصندوق البريدي للبريد الصوتي ادارة المكالمات كأرشفتها وشطب بعضها مثلا، وتحرير المعلومات الخاصة بالمتصلين والمعارف.
8- «غوت فويس» GotVoice: يقدم لك هذا التطبيق ترجمة دقيقة للرسالة ويملك مركزا واضحا للرسائل. وهو يتضمن ايضا فرصا محددة اضافية عن طريق وصل الهاتف بجهاز الكومبيوتر. ويمكن هنا تعزيز التحيات والتوجيبات، اما عن طريق استخدام «سيليبريتي فويس» (صوت مطرب مشهور) او عن طريق ادخال خلفية موسيقية يجري اختيارها من مصادر متعددة، او تعبئتها من ملف «إم بي 3» الخاص بك. ويمكن تطبيق هذا المزيج من الموسيقى والرسائل على الرسائل الصادرة موفرة اساليب جديدة لتدع شخصاً ما يدرك انك تفكر به. علاوة على كل ذلك، فإن «غوت فويس» يتيح لك ايجاد مجموعات وارسال رسائل الى اشخاص متعددين في وقت واحد. 9- «جوت» Jott - تطبيق لا يزال بعد في طور الاختبارات ومجاني يتيح لك النطق ببيانات قصيرة مدتها نصف دقيقة قبل تحويلها الى نصوص وارسالها الى شخص ما في مكان ما. والتطبيق هذا مناسب جدا لاعداد بريد الكتروني سريع لفرد ما، او مجموعة من الناس في الوقت الذي تكون فيها تقود سيارتك، او ارسال تذكير الى نفسك الى بريدك الالكتروني، او حفظه مباشرة في ملف محدد (كملف خاص بالنفقات والمصاريف، وآخر للمشاريع والمهمات وغيرها). ويمكنك ايضا تحضير مسودة لمحاضرة، ستلقيها وانت مسافر في الخارج، او حتى استخدام صوتك لعرض نص في مدونتك اليومية على الشبكة. ويجري الان دمج هذا التطبيق في عدد من خدمات المدونات اليومية والمواقع الاجتماعية على الشبكة.